BECOMING JANE (2007)
Adabımuaşeret...
...kuralları...
...şiddetle tecavüze uğramıştı...
...adabımuaşeret...
Adabımuaşeret kuralları şiddetle tecavüze uğramış ama tam çiğnenmemişti.
Adabımuaşeret kuralları şiddetle tecavüze uğramıştı, ki doğruydu.
Ama tam çiğnenmemişti, ki bu da doğruydu.
Yine de...
...hoşnut değildi.
- Nedir bu? - Jane.
Jane!
Tanrım.
Bu kıza bir koca lazım.
Ama beğeniyor mu? Hayır.
Vallahi suçlusu sensin.
Kusursuzluk abidesi olduğumdan mı?
32 yıldır yatağını paylaşıyorum...
...o kusursuzluğa hiç rastlamadım.
Henüz.
Hayır, yapma! Bey, pazar bugün! Yapma, hayır!
Bir kadının karakteri, kendini en güzel evlatlık...
...kardeşlik ve sonunda eş ve annelikte gösterir.
Bu, hafif bir alımla...
...erdemli bir aşkla ve sabahları huzurla sağlamlaşır.
Bir kadının belli bir üstünlüğü varsa...
...örneğin, derin bir zekâsı, bunun derin bir sır olarak kalması en iyisidir.
Nükte daha çok sevilir, ancak zekâ? Hayır.
Bu, onların en aldatıcı yeteneğidir.
Hayır George, kalman gerektiğini biliyorsun.
- Jenny! - George, George.
Çabuk Jane. Geç kalacağız.
Hanımefendileri çağırdığı zaman, itaat etmek zorundayız.
Hadisene Jane.
Leydi Gersham, size yeğenimi takdim edeyim: Kontes De Feuillide.
Ve Bay Fowle, Cassandra'nın nişanlısı.
Kontes mi? Fransız mı oluyorsunuz yani?
Eşim dolayısıyla.
Mösyö Kont, nezaket ziyaretine gelmedi mi?
Önceden verilmiş bir sözü vardı efendim.
Mösyö Kont, Madam la Guillotine'e ziyarette bulunmak zorundaydı.
Bakıyorum yeğeniniz yine bizimle.
Bay Wisley.
Wisley, tek mutluluk kaynağım.
Oturun.
Bay Fowle ve Cassandra daha yeni nişanlandı.
Ne zaman evleneceksiniz?
- Bir süre daha var hanımefendileri. - Neden o?
Lord Craven'in Fransızlara karşı seferinde...
...vaiz olarak Batı Hint Adaları'na gitmek yükümlülüğündeyim.
Craven size ne önerdi?
Dönüşümde kilise papazı olmayı umut ediyorum.
Maddi değeri nedir?
Mütevazı bir şekilde evlenmeye yetecek kadar.
Bay Wisley, Basingstoke danslarının yeniden başlayacağını biliyor muydunuz?
Çok yakında, yanılmıyorsam.
- Jane baloları çok sever. - Wisley onlara hiç katlanamaz.
Ama efendim...
...muhitin gençleri için balo büyük bir gerekliliktir.
Birlikte oturup sohbet etmek bakımından...
...her şey edebe uygundur.
Cana yakın biri, karşı çıkamaz.
O hâlde inancım değişti.
Damızlık kısrak gibi teşhir ettiniz beni!
Bay Wisley çok seçkin bir beyefendi.
Durumumuzu biliyorsun Jane!
O da Leydi Gresham'ın en sevdiği yeğeni ve varisi.
Bir gün bu ona kalacak.
Muhteşem bir manzara.
- Küçük serveti beni satın alamaz. - Ne satın alır peki kuzenim?
Daha uyanık olun Bay Lefroy.
Bunun parasını sonra verirsin.
- Hadi, vursana ona! - Hadi Bay Lefroy.
Hadi, hadi, vur ona.
Lefroy!
- Bir kadeh şarap içer miyiz bayım? - Hanımefendi.
- Bakıyorum, fırsatı hiç kaçırmıyorsun. - Kılıcın güzelmiş Austen.
Ne kadar buradasın?
Bir gün.
O kadar çabuk mu döneceksin?
Gözden düştüm, borçlarım var. Ama askerken bile, şıklığını bozmayacaksın.
Hele geliri kısıtlı olursa.
Evet.
Yine de kim bu, perişan suratlı küçük bakir?
İzninizle hanımefendi.
Takdim edeyim, Bay John Warren.
Hampshire'da bana katılacak. Babam ikimizi de papazlığa hazırlıyor.
Anladığım kadarıyla Hampshire'a gitmişsiniz Bay Lefroy?
Geçen yıl.
Uzun mu kaldınız?
Çok uzun Bay Warren. Neredeyse üç saat.
"Bay Austen, şeytani bir yakışıklılığınız var." Öpücük, bir öpücük.
Nereye gitsek? Vauxhall Gardens'a mı?
Gittim oraya.
Lefroy, White's'ta Tahiti Aşk Bayramı varmış.
Gördüm.
- Crockford's? - Crockford's? Oraya da gittim.
Yoksa gitmedim mi?
Tahiti Aşk Bayramı nedir?
Warren!
Çok özür dilerim efendim.
Bir domuz çalmak suçtur, üstelik çirkin de bir suçtur. Ama iki domuz...
İki domuz...
...özel mülkün kutsallığına ağır bir tecavüzdür.
Affedersiniz.
Siz ve sizin gibiler, toplumun kanayan yarasısınız.
Yaralar da kesilip atılır.
Ömür boyu sürgün. Sıradaki!
- Londra'ya neden geldiniz beyefendi? - Hukuku öğrenmek için.
- Onun yegâne amacı nedir? - Mülkiyet hakkını korumak.
- Neye karşı? - Eğitimsiz ayak takımına.
Böylece düzen sağlanır çünkü neyimiz vardır?
- Hazır ve nazır bir ordumuz mu? - Terbiyeli olun beyefendi. Ve sağduyulu.
- Bu kelimeyi bilir misiniz? Sağduyulu? - Evet.
Mesela bana bak.
Evet, zengin doğdum ama fevkalade davranışlarımın erdemiyle zengin kaldım.
Aşırılığa kapılmadım.
Annen, kız kardeşim, bunu yapmadığı için fakir düştü.
Babamla, onu sevdiği için evlendi.
O yüzden bir sürü kardeşin var şeyde...
Limerick.
Ola ki umut ediyorsan, tekrar söylüyorum umut ediyorsan...
...servetimi miras almak arzusundaysan...
...buna layık olduğunu ispat etmek zorundasın.
Ama ne görüyoruz? Bir avarenin...
...hayallerini besleyecek çılgınlıkta bir sefahat! Palavralar.
Hovarda arkadaşlar. Kumar.
St. James'te pervasızca koşturup duran bir serkeş.
- Ne biçim bir avukat olur bu insandan? - Tipik?
Espri.
İyi, buna ihtiyacın olacak. Çünkü sana bir ders vereceğim.
Seni öbür akrabaların, Lefroy'ların yanına gönderiyorum.
- Dayı, onlar taşrada yaşıyor. - Taşranın içlerinde.
Jane?
Şunu...?
Teşekkür ederim.
İngiltere'deki en güzel kardeşlersiniz.
Bay Fowle mest olacak.
San Domingo dünyanın öbür ucunda.
Beni unutur.
Mümkün değil. Ona bu gece vereceğin hatıraya baksana.
Cassie.
Cassie, seni gördüğün an kalbi duracak yoksa yaşamasın daha iyi.
Ve evet, bu cümledeki tezadın farkındayım.
O mu?
- Jane! - Henry!
Çok iyi görünüyorsun.
- John, seni görmek ne güzel. - Seni de öyle.
- Sizi görmek her zaman zevktir. - John!
George!
Şapka! Şapka!
Kardeşini rahat bırak.
Jane! Duydun mu? Babamın yeğeni bizde kalıyor.
Londra'dan geldi.
- O bir... - Zeki, genç bir avukat.
- Lucy, lütfen. - Adı çıkmış.
Geç kaldığı için mi?
Şapkanı çıkar George! Şapka! Baban hazır.
- Bayan Austen. Buyurun. - Teşekkür ederim John.
Aile daima büyük ve küçük şekillerde büyür.
Önce, küçükler. Henry, diplomasıyla Oxford'dan döndü.
Şükürler olsun.
Ve dostumuz John. Yeni öğrencim. Şimdi büyük değişikliklere geçelim.
Cassandra, ağabeyi Edward ve ailesiyle sayfiyede yaşamak için bizi terk edecek.
Robert ise Lord Craven'ın seferiyle Batı Hint Adaları'na gidecek.
Ardından birlikte hayatın en büyük ve en ciddi yolculuğuna çıkacaklar.
Bayan Austen, anladığım kadarıyla bir okumayla bizi sevindirecekmişsiniz.
- Lütfen Jane. - Hadi.
Lütfen, Jane.
Genç bir hanımdan, çok sevgili ablası Cassandra ve bir "Fowle- Av Kuşu"nun...
...nişanı üstüne tavsiye.
Kurları, iltifat olacak kadar şiddetli bir tavır içindeydi.
Adabımuaşeret kuralları şiddetle tecavüze uğramıştı, ki doğruydu.
Ama tam çiğnenmemişti, ki bu da doğruydu.
Yine de...
Genç yeğenimi takdim edeyim. Bay Thomas Lefroy.
Buyurun, hoş geldiniz. Bize katılın beyefendi.
Yeşil kadife ceket. Çok moda.
Bundan çok hoşlanacaksınız.
Kurları...
Adabımuaşeret kuralları şiddetle tecavüze uğramıştı...
...ki doğruydu ama tam çiğnenmemişti, ki bu da doğruydu.
Yine de hoşnut değildi.
Duygular asil, kişi sevecen, endamı zarif...
Amanın, sayfaları iki yüzünde de yazılar var.
Ama daha dün...
...Lord Graham'in altı milyonunu geri çevirdim...
Tasarrufla.
Fowle cevap verdi: Hindistan'daki tüm mücevherlerden...
...daha büyük bir hazine. Aşk dolu bir kalp.
Tanrım!
Peki yalvarırım hanımefendi, karşılığında ne bekleyeyim?"
"Beklemek mi? Arada bir beni memnun etmeyi bekleyebilirsiniz."
Ben bu muyum?
"Ve tatlı, nazik, uysal...
...masum, hassas, cana yakın, sadık...
...saf, sevgi dolu, kadın yüreği."
Son.
- Bravo Jane. - Çok güzel Jane.
Bravo.
Eline sağlık.
Bence fazlasıyla büyüleyiciydi.
Yeterince başarılı, belki.
Şehirli bir zihin, bu çocukça özsaygının etkisinde daha az kalırdı.
Görmeyi çok isterim.
Dikkatli ol arkadaşım.
İyi parçaymış Bay Lefroy.
Daha önce silah tutmuşluğun var mı Tom?
Tom!
Hay canına yandığımın!
- Tom. - Amca.
İstersen biraz yürüyüşe çık.
Buraların seyrine doyum olmaz. Çok güzeldir.
Yürüyüş mü?
Hanımefendi?
Hanımefendi? Hanımefendi?
Hanımefendi ben...
Hanımefendi?
- Bayan... - Austen.
Bay Lefroy.
Evet, biliyorum fakat yalnızım.
- Ama ben varım. - Onu diyorum ya.
Yapmayın canım.
Bu vaziyette, adabımuaşeretin hangi kuralı uygundur?
Tanıştırıldık, öyle değil mi?
İsmimi hatırlayamadıktan sonra tanıştırılmış olmanın ne kıymeti var?
Hatta karşımda uyanık dahi kalamazken.
Hanımefendi.
Sizin gibi fiyakalı bir beye göre çok dar kafalı geliyorumdur ama...
...bu kuralları ben icat etmedim, sadece onlara uymak zorundayım.
Yürüyüşe çıkarsam pek çok şey göreceğim söylenmişti...
...ama şimdiye kadar sadece yukarıda yeşil aşağıda kahverengi olduğunu fark ettim.
Başkaları daha fazlasını fark etti. Burası çok meşhurdur.
Selborne Korusu hakkında bir kitap bile var hatta.
Bir romandır herhâlde?
Romanlar dediğiniz...
...saf kadınların okuduğu yavan, sıkıcı şeyler mi?
Hafazanallah, saf kadınların yazdığı?
Okumanızdan bahsediyoruz, değil mi?
Sanki kadınların yazdıkları, aklın en büyük güçlerini...
...insan doğasının bilgisini zekânın en canlı coşkusunu...
...ve en iyi seçilmiş lisanı göstermedi mi?
- Mest olmakta mı yetersiz kaldım? - İdrak etmekte.
Okumanız...
Okumanız başarılıydı.
Alaylıydı.
- Alınmadığınıza emin misiniz? - Hem de hiç.
Lordlarım, Leydilerim ve Beyefendiler, Sadrazamın Kaçışı.
- Bu şerefi bana bahşeder misiniz? - Ne kadar naziksin kuzen.
- Bayan Austen. - Bay Wisley.
Bir sonraki dansı bana lütfeder misiniz?
- Olamaz, çok geç kaldık. - Müsaadenizle.
Teşekkür ederim Tom.
- Çabuk. - Lucy.
Çok utandım.
Çalışıyorum ama adımlar aklıma kalmıyor.
Ne güzel bir çift oluyorlar.
Abla.
- Bay Lefroy hakkında ne düşünüyorsun? - Varlığıyla bizi şereflendirdi.
Sence?
Kasıntılığı, havalı yürümeleri, İrlanda asilzadesi havalarıyla.
Jane.
Beylerin sayısı azken dans etmeyi reddediyor.
Henry, bütün arkadaşların bu kadar can sıkıcı mı?
Hem İrlanda'nın neredesindenmiş ki?
Limerick'ten Bayan Austen.
Tenezzül edip sıradaki dansı bana lütfederek...
...beni şereflendirirseniz çok sevinirim.
Benimle ilk dansı edeceğiniz için hanımefendi, haberiniz olsun...
...Hampshire misafirperverliğine örnek teşkil edeceksiniz.
O zaman ülkenizin itibarı vereceğim rapora bağlı.
Bu arada, buna halk dansı denir. Fransızca'daki tabiriyle "contra- danse".
Yapış yapış turtaların, berbat Madeira şarabının olduğu...
...görgüsüz bir köy balosunda...
...ve anarşik bir dans olduğu için değil.
Eleştiriniz ağır oldu hanımefendi.
- Sizin düşündüklerinizi söylüyordum. - Bırakın da kendi adıma ben düşüneyim.
Müsaadenizle ben de aynını yapıp farklı bir sonuca varayım.
- Bir kadına bu kadarını verir misiniz? - Kadınına göre değişir.
Ve hakkımda düşündüklerine göre.
Sizin memnun edilemeyeceğinizi.
Herhâlde siz de Bayan... neydi?
- Austen. Bay...? - Lefroy.
Herhâlde siz de Bayan Austen, kendinizi üstün görüyorsunuzdur.
Ben mi?
Siz hanımefendi.
İçten içe.
O beyle kaç kez dans ettin Jane?
- İki kez mi? - İki, eksik olur...
...üç, kesinlikle... - Göze batar.
Dikkat et Jane. Lucy haklı. Bay Lefroy'un adı çıkmıştır.
Büyük ihtimalle en kavgacı olaraktır.
Küstah. Kendini beğenmiş. Terbiyesiz.
En çekilmez, en saygısız erkek.
Çok fazla sıfat oldu.
Ne demeye çalışıyor bu?
Dikkat edin beyler. Tek tur yok.
Ucuna at! Ucuna at!
Kendimi hiçbir şeyde, kriket seyrederken hissettiğim kadar Fransız hissetmiyorum.
- Dışarıda! - Dışarıda değil.
- Hayır mı? - Hayır.
Ağabeyimle flört ettiğinden şüphelenmeye başlıyorum kuzen.
Flört etmek bir kadının zanaatıdır. Paslanmamam lazım.
Çıktın.
Sana güveniyoruz.
Bay Warren'ın sırasıymış.
John Warren!
İyi şanslar Bay Warren.
John hiç iyi oynayamaz gerçi.
Topa vurabilirsiniz bayım.
Koş Warren, koş!
Seyret.
Çıktınız Bay Warren.
Müthişsin Tom, müthişsin!
Teşekkür ederim Warren. Yaylan bakalım.
Yine aynı Tom.
- Çok iyiydiniz Bay Warren. - Top kötüydü. Kale de berbattı.
Umarım hüsrana uğramadınız Bayan Austen.
Kazanmak için dört tur lazım Wisley.
- Sıradaki kim? - Hadi!
- Bunu yapamazsın! - Jane?
Ne yapacaksın?
Yapabilir.
Yaklaşın.
Yavaş at Tom.
Nazik ol Lefroy.
Koş Jane, koş!
Kazanmak için dört tur lazım.
Kale kazığına at, koş hantal!
- Bir tane daha! - Çabuk!
Çıkmadı.
Talihsizlik Lefroy.
Gördün mü?
Çok iyiydi.
- Herhâlde daha önce oynadınız. - E herhâlde, ağabeyleri büyüttü onu.
Bir güzel yüzeriz artık.
İyi oynadın Henry.
Zaferimizi Kontes de Feuillide'e ithaf ediyorum.
- Tepenin öbür tarafında bir nehir var. - Öyle mi?
Dikkat et!
Derhal buraya gelin!
Beni bekle.
Bu kez değil Lefroy.
Değil mi dersin?
- Baba, Tom'u gördün mü? - Hayır Lucy, görmedim.
- Abayı yakmış. - 15 yaşında doğaldır.
Aşk ve mantık her yaşta düşmandır.
- Kütüphanenizi gezebilir miyim? - Elbette.
Lucy'ye kalsa yarın onunla evlenir. Ne kötü bir koca olur.
Şöhretini kastediyorsunuz herhâlde. Tecrübe, bir erkeğin referansıdır.
- Bayan Austen. - Bay Lefroy.
- Hem de okuyorsunuz! - Evet.
Bahsettiğiniz, koruyla ilgili kitapta göz gezdiriyordum.
Bay White'ın Doğal Tarih kitabı.
- Nasıl buldunuz? - Devam edemiyorum. Çok rahatsız edici.
Rahatsız edici mi?
Mesela şu gözleme bakın.
Süratle mayısta güzel bir sabaha geçerler. Bir o yana uçarlar, bir bu yana.
Yükseklerde çok mutlu bir hâlde süzülürler. Sonra...
...sonra biri, ötekinin sırtına çıkar. Sıkıca kavrar.
Ve uçmayı unutarak...
...ikisi de aşağı doğru düşer.
...kulaç kulaç, ölümüne düşerler. Ta ki dişi...
Evet?
Ta ki dişi yüksek sesle, kendinden geçerek...
...bir çığlık atana dek.
Bu davranış, Hampshire'ın doğal tarihinde yaygın mıdır?
Bilgisizliğiniz normal tabii, ne de olsa eksiğiniz var. Nasıl desek?
Tarih konusunda?
Adabımuaşeret, beni bilgisizliğe mahkûm ediyor.
Mahkûm ediyor. Siz de kadınların başarısı üzerine yazıyorsunuz.
Roman yazma sanatını denemek erkek bir yazarla eşit olmak istiyorsanız...
...tecrübe çok önemlidir.
Anlıyorum.
Bu tavsiyeyi ne vasıfla veriyorsunuz?
Hayat tecrübem daha fazla.
Hem de çok daha fazla.
Ufkunuzu genişletmek zorunda olduğunuzu bilecek kadar...
...sıra dışı bir genç adam tarafından.
Çok tehlikeli bir adam tarafından.
Hiç şüphe yok ki, pek çok genç kadının kalbini çalmış biri.
- Hafif ahlaksız kadınların... - Bunu okuyun.
Anlayacaksınız.
TOM JONES'UN GEÇMİŞİ
Filozof, namus kalesinin düştüğünü duyunca...
...arzularına daha çok yer vermeye başladı.
Arzusu, sırf başkası tadına baktı diye bir zarafetle doyamayacak kadar...
...müşkülpesent değildi.
- Bu zarafetin tadına bakmıyor. - Efendim canım?
Yüzü de o kadar güzel değildi.
Ama giysilerinin üst kısmı tamamen yırtılmıştı.
Çok biçimli ve bembeyaz göğüsleri, kurtarıcısının...
...gözünü çelmişti ve birkaç dakikalığına sessizce durdular...
...ve birbirlerine baktılar.
Kitabınızı okudum.
- Kitabınızı okudum ve beğenmedim. - Elbette.
Ama nesini? Sahneleri, karakterleri, düzyazısını?
Hayır. Hepsi iyiydi bunların.
- Ahlakı? - Noksandı.
Elbette. Ama neden?
Ahlaksızlık zorluğa götürür, erdemse ödüle. Kötü karakterlerin sonu kötüdür.
Aynen öyle. Ama hayatta çoğu kez...
...kötü karakterlerin işleri tıkırında gider. Mesela siz.
Ve bir romanın dünyanın gerçek yüzünü göstermesi gerekir.
Karakterlerin gerçekten nasıl düşündüğünü, olayların gerçekten nasıl olduğunu.
Bir roman, bir şekilde, davranışlarımızın altındaki gerçek kaynağı açıklamalıdır.
Ya kahramanımın duyguları?
Bana sorarsanız, kahramanınızın çok kuvvetli duyguları...
...ona ve onunla alakalı herkese büyük sıkıntılara sebep olmuş.
Kitap size sıkıntı verdiyse...
- Ama bir yazarın sıkıntıyı bilmesi lazım. - Ne türde bir sıkıntıyı?
Her türlü.
Laverton Panayırı. Çok eğlenceli. Çok iyi düşündün Jane.
Evet Bayan Austen. Tahminimce genelde girdiğiniz bir cemiyet değil.
Biraz hayal gücünüz olsun Bay Lefroy.
Ama burada sorun var.
Ve özgürlük. Erkeklerin özgürlüğü.
Buna gıpta etmiyorsunuz?
Bu kadar yakından gözlemleme zevkine sahipken mi?
Profesyonel bir boksörle dövüşmek aptallıktır.
- Bunu biliyorsunuz tabii. - Tabii.
Evet, Londra'da çok tutulan bir meşgale.
Bir adamın pestilini çıkarmak. Ne yapıyorsunuz?
Bay Lefroy, durun!
Yol açın.
Durun!
Bakalım benim karşımda ne yapacaksınız bayım?
İzin verin.
Beyefendiye beş şilin! Var mı arttıran?
Kim bu?
Teşekkür ederim.
Vursana şuna!
Hadi Lefroy!
Tom, durmalısın.
Hadi Lefroy!
Kalkın bayım.
Tom!
Lucy.
- Bunu bana ikidir yapıyor. - Su gibi para harcıyorsun.
Maalesef benimki su gibi olamıyor.
- Ne yazık ki tam çıkışmadı bayım. - Al bunu.
Rezalete bak.
Bay Lefroy? Bay Lefroy? Bay Lefroy?
Adabımuaşerette yetersiz mi kaldım?
Bunu neden yaptınız?
O pahalı boks derslerini ziyan edemezdim.
Adalet manasında, sizden şüphe edersem kusura bakmayın.
Ben avukatım. Adaletin hukukta yeri yok.
Buna inanıyor musunuz?
İnanmam gerekene inanıyorum.
Affınıza sığınarak gitmek zorundayım.
- Bir yürek kıpırdanması. - Yaz yağmuru gibi çabuk geçer.
Bay Lefroy yakında gidecek ve Bay Wisley hâlâ bekliyor olacak.
İnşallah.
- Adam ahmağın teki. - Zamanla geçer.
Jane biraz uğraşırsa onu düzeltebilir.
Onu ikna edebilirsin.
Mutluluğunu feda etmeye mi?
Jane, en iyi fiyatı sunana değil, istediği erkeğe sahip olmalı.
Bay Austen!
Durmadan aynı şeyi konuşmamız şart mı?
Böyle devam edersek kız eriyip gidecek.
Jenny! Bay Austen!
Neredesiniz?
İade-i ziyaretiniz büyük nezaket.
Bir fincan çay alır mısınız?
Yeşil çay mı?
- Kahverengi hanımefendileri. - O zaman almayayım.
En küçük kızınız nerede?
Fakirleri ziyarete gitti efendim.
Jane? Jane!
Hele şükür.
Leydi Gersham ve Bay Wisley ziyarete geldi.
Hanımefendi. Beyefendi.
Belki gençler yürüyüşe çıkmak ister.
Evin yan tarafında küçük, el değmemiş bir yer görüyorum.
Müsaadenizle.
Jane?
- Ne yapıyor? - Yazıyor.
Bir çaresi var mıdır?
Bayan Austen, biliyorsunuzdur...
...Stevenson'a olan ziyaretlerimle...
...sizi epey bir süredir tanıyorum.
Bu mevsimde bahçe çok etkileyici oluyor.
Gerçekten de öyle.
- Bende bıraktığınız intiba hep... - Bilhassa çiçekler.
Söylemeye çalıştığım...
...yılda 2000 sterlinlik hatırı sayılır bir gelirim var.
Allah geçinden versin, Leydi Gersham'ın da varisiyim.
- Evet, demeyin öyle. - Sizindir.
Evlenirsek. Hepsi. Sizindir.
Bay Wisley...
Teklifiniz çok samimi ve çok centilmence.
Onur duydum, gerçekten.
Ama bütün sahip olduklarınıza ve teklif ettiklerinize rağmen, ben...
Evet.
Bazen sevgi, zamanla açan utangaç bir çiçektir.
Esnafa yalan söyle. Her şey için kadar uğraş didin, hep idare et.
Bitmek tükenmek bilmeyen idare.
Durumumuzun zor olduğunu anlıyorum.
- Sana para yok. - Mutlaka bir yol bulunur.
Ağabeylerine gidecek paradan ayıramayız. Evlenmezsen hiçbir şeyin olmayacak.
Olmasın o zaman. Çünkü annem gibi sevmediğim biriyle evlenmeyeceğim!
Şimdi körolası patateslerimi kendim çıkarmam lazım!
Fakir bir kız kurusu mu olmayı yeğlersin? Hor görülen. Alay konusu olan!
Beş karış dilinle köydeki ayıların oyuncağı mı olacaksın?
Herkes aşkı ister.
Para kesinlikle zaruridir.
Kendim geçinebilirim...
Neyinle?
- Geçinebilirim. - Kaleminle mi?
Bunu hemen çıkaralım aklımızdan.
Ne oluyor böyle?
Kadınlarımın arasında sorun mu var?
Gelin bakayım.
El ele tutuşun, bitirin bunu.
- Nereye gidiyorsun? Küçükhanım! - Domuzları beslemeye hanımefendi.
Sana muazzam bir yuva verebilir.
- Rahat bir yaşam. - Baba.
Bir düşün.
Muhtemelen bu, alacağın en iyi tekliftir.
Wisley mi?
Şu âna kadar bizi etkilemediği doğru.
- Ahmağın teki. - Zamanla geçer o.
Hiçbir şey insanın şevkini...
...fakirlik kadar kıramaz.
Bir keresinde bunun aynını bir baloda Kraliçe Marie Antoinette'te gördüm.
Gösteriş mi yapıyorum? Yapıyorum, biliyorum.
Onları beğendiğimizde, bizi beğensinler diye ne zahmetlere giriyoruz.
Henry mi?
- Eliza, ağabeyim senden çok küçük. - Ve daha fakir.
Ona çok derin hisler beslediğimi biliyor.
Yakışıklı olduğunu biliyorum.
Onlara da bir gelir lazım.
Seninle para için evlensin mi diyorsun?
- Erkekler yapıyor ya. - Yine de onurlu bir şey olmuyor.
Ben mantıklı bir kadınım.
Senin mantıklı dediğin buysa, şükürler olsun ben değilim.
Olsaydın, İrlandalı arkadaşının hiç parası olmadığını...
...ve parasız biriyle evlenemeyeceğini anlardın.
Bu gece baloda bunu düşün.
Her halükârda yarın Bond Caddesi'ne dönecek, orada kimseye zararı dokunmaz.
İyi akşamlar Bayan Austen.
Bayan Jane Austen.
Memnun oldum.
Teyzenizin balosunda olmaktan şeref duyduk.
Tutkuyla dans ediyorsunuz.
Aklı başında hiçbir kadın tutkuyu bilmez. Hele amacı koca bulmaksa.
Bir sevgiliye karşı.
İçiniz rahat olsun Bay Lefroy.
- İkisiyle de ilgilenmiyorum. - Sizi gücendirmek ya da kırmak isteme...
Yo, tabii ki hayır. İzninizle. Biraz sıcak bastı da.
Affedersiniz.
- Bayan Austen... - Pardon.
Dayanılır gibi değil. Babam papazlığa erken girmem için bastırıyor.
Halbuki ben Majesteleri Kraliçenin ordusundaki yüzbaşılık kuşağını almak.
Ama alacak param yok.
Benim var.
- Ama tabii, o imkânsız. - Henry, benden utanma.
Kırmızı kuşak sana çok yakışır.
Bayan Austen? Buradasınız demek.
Bayan Austen, sizinle bu konuşmayı yapmak zorunda kaldığıma inanamıyorum.
Hanımefendileri?
Bay Wisley'nin annesi, sevgili kardeşim, genç yaşta öldü.
Kendi çocuğum yok.
Umarım bunun acısını hiç tatmazsınız.
Basitçe şöyle söyleyeyim, yeğenimin arzuları benim için çok önemlidir.
Her ne kadar sıra dışı olsalar da.
Evet...
...sağlıklı görünüyorsunuz.
Bildik becerilere sahipsiniz.
Vücudunuz da makbul...
...ama sizin gibi genç bir kadına, yeğenim gibi bir beyefendi...
...kur yapacak olursa bunu kabul etmek onun vazifesidir.
Ama ne görüyoruz?
- Özgür düşünce mi? - Aynen öyle.
Yeğenim Bayan Austen, epey tenezzül ederek...
...bilinmeyen ve meteliksiz bir papazın kızına evlenme teklif ediyor.
Meteliksiz mi? Hanımefendileri yanılıyor.
Asla yanılmam.
Babanız büyük maddi sıkıntıda.
Ama zararı yok.
Şans kızının yüzüne güldü.
Bay Wisley, Jane için iyi bir fırsat.
Teklifini hemen kabul etmeli.
Sizce de öyle değil mi?
- Lucy. İçecek bir şey alalım. - Ne? Ne? Anne!
Bay Wisley'nin evlenme teklifini öğrendim.
Hayırlı olsun.
İyi eğitimli. Yoksul bir kız için başka bir alternatif var mı?
Onunla nasıl evlenirsin?
Binlerce sterlini ve evleri olsa bile...
...kendini sevgiden nasıl mahrum edersin? Hele ki sen.
Asıl sevgiyle kendimi nasıl mahrum ederim?
Sen yarın gidiyorsun.
- İyi oldu mu? - Çok. Hem de çok.
Bir kerecik olsun iyi yapmak istedim.
Hiç param yok. Malım mülküm yok.
Tamamen deli dayıma bağımlıyım.
Henüz sana evlenme teklif edemem. Ama duygularımı bilmen lazım.
Jane, seninim.
Seninim. Ruhumla kalbimle seninim.
Artık ne kadar değeri varsa.
Buna ben karar veririm.
Ne yaparız?
Ne gerekirse.
Biricik Cassandra'm, yüreğim uçuyor.
Kuşkular ve tereddütler son buldu.
Yakında o büyük leydinin ve parlak yeğeninin ilgisinden kurtulacağım.
Eliza, Henry ve ben senin yanına geleceğiz...
...ama Londra'da yolculuğumuza ara vermek zorundayız.
Tom yargıç dayısının yanında kalmak için davet koparmayı becerdi.
İnşallah onu, uygun olduğuma ikna edebiliriz.
Şaşkınlıktan kurtulur kurtulmaz...
...lütfen bu rezil mektubu yok et.
Sevgilerimle, telaş içindeki Jane.
Tom! Konuklarımız geldi.
Terbiyeli ol.
Kontes.
Beyefendi.
Hoş geldiniz kontes hanım.
Evime nadiren, çok nadiren asil konuklar gelir.
Tabii, dostları da. Buyurun.
Kısa kalacaksınız. Hiç vakit kaybetmeyelim.
Yeğenim, öyle bir program yapmış ki maşallah, evlere şenlik.
Zevk ve keyif erbabıdır da.
Öyle mi?
Hangi savaştı o Tom?
Villers en Cauchies Savaşı.
Aferin. Binlercesi katledildi. İyi oldu o Fransızlara.
Sizi tenzih ederim tabii.
Ben varım diye Jakobenler'e hakaret etmekten çekinmeyin yargıç bey.
- Kocamı giyotine gönderdiler. - Vahşiler. Canavarlar.
- Ya malı mülkü? - Kamulaştırıldı.
Felaket.
Tabii, o zamana kadar varlığımın çoğu taşınabilir mallardı, o yüzden...
Evet, taşınabilir mal, cüzdandaki saadettir derler.
Bir istihza mı seziyorum?
Benim fikrime göre istihza, gülümseyerek hakaret etmektir.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır. İstihza, birbirine ters düşen doğruları bir araya getirerek...
...yeni bir doğrunun çelişkisini gülerek ya da tebessümle ortaya koymaktır.
Bence bir doğru ya da bu şekilde ortaya çıkmalıdır...
...aksi takdirde onun, yanlış ve insan yapısına aykırı olduğunu düşünürüm.
Kuzenim yazardır.
- Ne yazar? - Jane?
Romanlar.
Bir aile kızı mı?
Evet dayı. Yarın öyle birini daha ziyarete gideceğiz; Bayan Radcliffe'i.
Köşesine çekildiğini biliyorum ama eşini, hukuk çevresinden tanıyorum.
- Kim? - Yazar bayan. Bayan Radcliffe.
- Yazmak onun mesleği yani. - Neyi?
Son romanı 500 sterlin dayı.
- Bir sonraki de 800. - İtalyan.
1000 sterlinden fazla mı?
Devir değişti, devir değişti.
Çok sakin bir yaşantınız var...
...ama buna rağmen romanlarınız aşkla, tehlikeyle, dehşetle dolu.
Hayatımdaki her şey öyle değil mi?
Öyle belli ki.
Siz ne yazmak istiyordunuz?
Aşk romanları.
Biliyor musunuz?
Hepsini değil.
Zamanla öğrenirsiniz.
Olmasa bile, hayal gücü bunun için verilmiş.
Hayal gücünüz size bağımsızlık kazandırmış.
Ama bedeli ağır oldu. Benim ve kocam için.
Zavallı William.
Aklı olan bir kadın pek hoş karşılanmıyor.
Edebi şöhreti olan bir eşse resmen rezalet.
Ama mümkün olmalı.
Hem eş hem yazar olarak yaşamak.
Herhâlde.
Gerçi hiç kolay değildir.
Buna gerçekten sahip olabilir miyim?
Neye tam olarak?
Sana.
Bana mı? Nasıl?
- Seninle bu hayata. - Evet.
Lefroy.
- Yavaş. Yargıç. - Adam azmış köpek gibi, dinlemiyor.
Cömert davranacaktır, eminim.
- Onunla konuşacak mısın? - Yarın, söz.
Artık iyi geceler dilemeliyim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Bayan Austen? - Evet?
İyi geceler.
Annem haklı galiba. Buna bir koca lazım. Hem de bir an önce.
Fakir beş kız.
İLK İZLENİMLER
...kendini öyle bir ifade etti ki...
...tıpkı şiddetle âşık olan bir erkeğin olması gerektiği kadar duyarlı ve sıcak.
Bay Wickham her kadına göre mutlu bir adamdı.
Ama hiç mukayesesiz, gördüğüm en hoş erkekti.
Taraflı, önyargılı, abes.
Pemberley korusunun ilk göründüğü âna dikkat edin.
Çok heyecanlı. Bu cevabın getirdiği mutluluk...
...yetmedi. Duygularım önlenemez, Darcy'nin evlenmesiyle.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
- Dünya tersine mi döndü? - Efendim?
Kontes ziyaretinden memnun kaldı herhâlde?
- Herhâlde öyledir efendim. - Hoş bir kadın. Çok hoş.
Öyle.
- Sizinle bir konuyu konuşmak... - Harçlığın için pazarlık etmeyeceğiz.
Bayan Austen'le bizzat tanışma fırsatınız olduğu için...
...onun ne fevkalade bir genç hanım olduğunu fark ettiğinize eminim.
- Rezalet bu. - Konuşmama izin verirseniz efendim.
Hiç gerek yok. Bu mektup her şeyi izah ediyor.
Mektup mu?
Hampshire'de ne haltlar karıştığını şimdi anladım.
Steventon'dan mı geldi o?
Bu çocukla beni kandırmaya çalıştığın doğru mu?
Genç hanımı tanımanızı istedim.
Onu size tanıştırmak istedim.
Önce zengin dulla gözümü boyayıp...
...ardından bu meteliksiz zengin koca avcısını çaktırmadan kabul ettirecektin!
- Yalvarırım ölçülü davranın. - Alaycı küçük yazar hanım.
Onu bizzat tanımanızı istedim.
Meziyetlerinin onu tanıtacağına emindim.
Düşünün efendim, mutluluğum sizin elinizde.
Mutluluk mu?
Kötü bir evliliğe mecbur kalmış sevdalı bir genç olmandansa...
...değişme umudu olup da fahişeleri kovalayan bir ahlaksız olmanı yeğlerim!
Dayım rıza göstermiyor.
- Mektup amacına ulaştı. - Kim göndermiş?
Leydi Gersham mı?
Ya da yeğeni.
Bize istediklerini yapabileceklerini sanıyorlar ama bunu kabul etmeyeceğim.
Başka seçeneğimiz yok.
Tabii ki var.
Her şeyimle, tamamen...
Dayına bağlısın.
Her şeyimle, tamamen...
Ne yapacaksın peki?
Yapmam gerekeni.
Bir vazifem var, aileme karşı Jane. Onları da düşünmeliyim.
Tom.
Bana tek söyleyeceğin bu mu?
Hoşça kalın Bay Lefroy.
Mahkemenin verdiği ceza, önce geldiğiniz yere...
...ardından idam edilmeye götürülmenizdir.
Ölene kadar darağacında asılacaksınız.
Tanrı ruhuna merhamet etsin.
Sıradaki.
Sana çok kötü davranmış Jane.
Belki yakında eve, Steventon'a döneriz.
Robert'tan haber var mı?
Sonunda San Domingo'ya geldi.
İyi.
Bir kadeh şarap içer miyiz bayım?
Evet.
Evet, aynı meslekten olduğumuz için sizin şerefinize içelim.
Önceki kırıcı davranışlarım için özür dilerim.
Bay Wisley?
Adı çıkmış Bayan Radcliffe.
Gerçekten romanları kadar korkutucu mu?
Görünüş olarak değil ama...
...iç dünyası çok enteresan bence.
Hepimiz için geçerli bu.
Peder Austen'a bir haber var.
- Peder Austen'a bir haber! - Teşekkür ederim.
Ne oldu?
San Domingo'ya ayak bastıktan kısa süre sonra ölmüş.
Daha yeni gitmişti.
Ne hastalığıymış?
Sarıhumma. Lord Craven şöyle yazmış:
Evlenmek üzere nişanlı olduğunu bilseymiş...
...onu kesinlikle götürmezmiş.
Jane, başka bir şey daha var.
Bay Lefroy. Tom.
Ne?
Bunu senden saklayabilsem, saklardım.
O burada, Bayan Lefroy'u ziyarete geldi ve...
Nişanlandı.
Bu kadar çabuk mu?
Mektup mu yazıyorsun?
Hayır.
Hayır, Londra'da yazmaya başladığım bir şeydi.
Genç bir kadının hikâyesi.
İki genç kadının...
...hâlleri, kendileri kadar iyi değil.
Öyle çok var ki.
İki de genç bey var.
Pek çoğu gibi hak ettiklerinden daha fazlasına sahipler.
Hikâye nasıl başlıyor?
- Kötü. - Sonra?
Sonra daha da kötü oluyor.
Umarım biraz da mizah olur.
Nasıl bitiyor?
İkisi de mutlu sona ulaşıyor.
Başarılı evliliklerle mi?
Göz kamaştırıcı.
Çok zengin erkeklerle.
Bana bir soru sormuştunuz.
Size bir cevap vermeye hazırım ama halledilmesi gereken bir mesele var.
Sizi anlayamıyorum Bay Wisley.
Kimi zaman, tıpkı bir beyefendi gibi davranıyorsunuz ama buna rağmen...
Buna rağmen. Ne hazin bir kelime.
Buna rağmen yazdıklarınızla büyük etkiler doğurabiliyorsunuz.
- Mektubunuzu kastediyorum tabii. - Hangi mektup?
Teyzeniz sizin adınıza mı yazdı?
Önemli değil.
Öyle ya da böyle aşk hepimizle alay ediyor.
Umarım zamanla aşk, yine gözünüze girer.
Abuk sabuk bir duygu.
Genelde hangi cinsiyeti hedef aldığını düşününce...
...delilikten farksız.
Teklifinizle beni onurlandırdığınız için teşekkürler. Kabul ediyorum. İyi günler.
George, George.
Bay Wisley. Onurlu bir erkek.
Her zaman yüreğimde bir yerin olacak.
Bayan Austen.
Bay Lefroy.
Bayım.
Yanılmıyorsam sizi kutlamam lazım Bay Lefroy.
Böyle bir dönemde eski bir dostu ziyarete gelmişsiniz. Çok kibarsınız.
Buraya...
...bir açıklama yapmaya geldim. Geç de olsa.
Yaptıklarım için. Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Hanımınızı anlatın Bay Lefroy.
Nereli?
Wexford kontluğundan.
Sizin oralı. Ne güzel.
Nasıl ikna ettiniz onu?
Tavrınızla, gülümseyişiniz ve hoş hitaplarınızla mı?
Hayır. Hiç de değil.
Hayır, o duyguyu hiç tatmadım.
Kaldı ki, onu gördüğüm anda iğreniyorum ve, ve...
...yanılıyorsun.
Hatta zengin Bayan Wexford'a karşı tamamen hissizim.
Yapamayacağım bunu.
Wisley'yle evlenecek misin yani?
Lütfen.
İçinde zerre kadar doğruluk ve dürüstlük varsa, onunla evlenemezsin.
Hayır Bay Lefroy.
Dürüstlük nedir bilmem. Hele doğruluğu hiç bilmem.
Jane, denedim, bu yalanı yaşayamam.
Sen yaşayabilir misin?
Jane, sen yaşayabilir misin?
Birlikte değilsek yaşamın ne değeri kalır?
Kaç benimle.
Kaçmak mı?
Aynen onu teklif ediyorum.
Londra'yla arabayla gideriz. Cumaya İskoçya'da olur evleniriz.
- Ve her şeyi bırakacak mıyız? - Her şeyi.
Birlikte olabilmemizin tek yolu bu.
Her şeyi kaybedersin.
Aileni. Evini. Hem de ne için?
Ömür boyu ağır işlerde çalışıp azıcık parayla yaşamak için mi?
Her yıl bir çocuk, sonunda ışık olmayan bir yol.
- Nasıl yazacaksın Jane? - Bilmiyorum.
Ama mutluluk yanı başımda, kendime hâkim olamıyorum.
Mantıklı değil bu.
Böyle bile olsa Robert'a tekrar sahip olabilseydin...
...kabul eder miydin?
Lütfen gittiğimi olabildiğince uzun süre sakla.
Bekle.
Al.
Al bunları. Hadi git çabuk.
Gel. Acele edersek sabah arabasına yetişiriz.
Emin misin?
Dikkatli ol.
- Geliyor mu? - Daha değil.
Tut elimi. İyi misin?
Çabuk. Arabanın sesini duyuyorum.
Geliyor!
Londra'ya iki kişi, ilk molada ücreti ödeyeceğiz.
Buyurun bayım.
Hampshire. Doğup büyüdüğün yer.
Öyleydi.
- Çamura saplandık. Herkes insin. - Bayanlar baylar lütfen.
İzin ver.
Sizlerden yardım isteyeceğim beyler. Bir omuz atıverin.
Siz arabayı iterseniz bayım.
Pardon genç beyefendi, siz öbür tarafa geçin.
- Gelin genç beyefendi, gelin. - Tamam.
Yardım eder misiniz? Teşekkürler.
Evet, hep birlikte. Lütfen.
Bir, iki...
...ve üç, itin!
Hadi.
Sevgili Tom.
Gönderdiğin para ilaç gibi geldi.
Babanla ben sana minnettarız.
Dayının verdiği harçlığı bizimle paylaşman büyük incelik.
Bu da olmasa nasıl ayakta kalacağız bilmem.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Evet bayanlar baylar, hemen binip yola koyulalım.
Hazırız.
- Endişeli misin? - Hayır.
- İtibarını kaybetmene mi üzülüyorsun? - Hayır.
Seninkini kaybetmene.
Lütfen bayım, gelin. Araba gidiyor.
Gel.
At değiştireceğiz. 20 dakika sürer.
Ayakyolu hanın arka tarafında. Herkes bir an önce insin.
Limerick'te kaç kardeşin var Tom?
Yeterince. Neden?
Kardeşlerinin isimleri nedir?
Onlar...
Nasıl geçiniyorlar?
İtibarın mahvoldu.
Hovarda hayatın, güzel bir numara.
- Para kazanabilirim. - Yetmez.
Mesleğimde yükselirim.
Yüksek mahkeme yargıcı düşmanınken mi?
Meteliksiz bir eşin varken mi?
Kim bilir kaç boğaz sana bakıyor.
Hayır, benim nazik dostum. Batarsın, biz de seninle batarız.
Hampshire Arabası.
Hampshire Arabası beş dakika sonra kalkıyor.
Hayır Jane.
Senden asla vazgeçmem.
- Tom... - Hayır, konuşma. Düşünme ya da...
Ama beni seviyor olmalısın. Beni seviyor musun?
Evet.
Ama aşkımız aileni mahvedecekse, kendini de yok eder.
- Hayır. - Evet.
Uzun sürede yavaş yavaş vicdan azabı ve pişmanlıkla.
Saçmalık bu.
Gerçek bu.
Çelişkiden doğan doğru.
Ama beraberinde bir gülümsemeyle gelmeli.
Yoksa yanlış addedeceğim ve birbirimizi hiç ama hiç sevmemiş olacağız.
Lütfen.
Elveda.
Kaçanlar hep aynı. "Kaçsam mı? Kaçmasam mı?"
Hanımefendi.
Hadi bakalım.
Kimse yok mu?
- Herkes nerede? - Her yerde sizi arıyorlar hanımefendi.
- Teşekkür ederim Jenny. - Bay Warren.
Ailen olanları hizmetlilerden saklamaya çalıştı ama...
Nerede o alçak? Henry onu bulursa öldürecek.
Bulamaz.
Bulursa da öldürmez.
Gerek yok.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Anlıyorum. Anlıyorum.
Jane...
...Lefroy kadar çekici olmayabilirim.
Bazıları için yüzeysel bir çekicilik olabilir...
...bazıları içinse sade bir havam olabilir ama...
- John, hiç umudum yok. - Umut mu?
Tahmin bile edemezsin.
John, teklifinle beni onurlandırdığın için teşekkür ederim ama...
...ama Hampshire'da kadın mı kalmadı?
Yargıca mektubu yazan sendin.
Seni her zaman ne kadar çok sevdiğimi göz önünde bulundurmalısın.
Evet?
Bize döndün.
Açma.
Bay Austen, bugün ayine katılmayacağımı bildirmem gerekir.
Bu genç hanım varken olmaz.
- Açık konuşmam gerekirse... - Teyze.
Yanılmıyorsam en küçük kızınız bir yolculuğa çıkmış.
- Hanımefendileri seyahati suç mu sayar? - Tasvip edilmemiş bir seyahat.
Dahası, haberiniz olsun yeğenim...
...ailesi, serveti, önemi olmayan...
...adına gölge düşmüş birine yaptığı teklifi geri aldı.
- Onun ailesi var hanımefendi. - Var tabii.
Önem, hanımefendilerinin anlayamayacağı konulara göre değişebilir.
Servete gelince, genç bir kadın kendi kendine ayakta kalabilir.
Enteresan bir fikir, Bayan Austen.
Lütfederseniz nehir kenarında yürüyüp bu konuda konuşalım.
Wisley?
Davranışım sizi hayal kırıklığına uğrattıysa özür dilerim Bay Wisley.
Anlaşılan sevmediğiniz biriyle evlenemiyorsunuz.
Sevseniz de.
Bunun için size saygı duyuyorum.
Ve fikrinizi paylaşıyorum. Ben de evlenemem.
Zamanla sevginizi kazanacağımı umdum hep.
Ama param değil de, kendim için sevilmeyi isteyecek kadar gururluyum.
Arkadaş mıyız?
Evet.
- Yani yaşamınızı... - Yazarak kazanacağım. Evet.
Bütün hikâyeleriniz mutlu sonla mı bitecek?
Karakterlerim...
...biraz sıkıntı yaşadıktan sonra...
...arzu ettikleri her şeye sahip olacak.
İyiler her zaman mutlu sona ulaşamıyor ama.
Bu evrensel bir gerçek.
Serveti olan bekâr bir erkek...
...bir eş istemek zorundadır.
Böyle bir erkek hakkında her ne kadar az şey bilinse de...
...civardaki ailelerin kafasında...
...gerçek öyle güzel oturmuştur ki...
...kızları için en yerinde mülk olarak görülürler.
Bir gün hanımı ona "Sevgili Bay Bennet," dedi...
..."Netherfiled Parkı'nın sonunda ihale edildiğini duydunuz mu?"
Bay Bennet duymadığını söyledi.
"Ama verildi," diye cevap verdi.
Bayan Austen mı? Meşhur Bayan Austen?
Hayır hanımefendi. O incelik...
...öncelik sırasına göre ablama aittir.
Bayan Jane Austen, Aşk ve Gurur'un yazarı?
Kardeşim isminin bilinmemesini istiyor. Ama nezaketinize minnettarız.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederiz.
Lütfen, gel.
Bunun için Henry'yi asla affetmeyeceğim.
Affedeceksin. Onu hep affederiz.
Jane. Eski bir dost.
Her zamanki gibi geç geldi.
Kontes hanım. Bayan Austen.
Bay Lefroy.
İzin verin takdim edeyim.
En büyük hayranınız, kızım Bayan Lefroy.
Bayan Austen, sizinle tanışmak büyük zevk.
Bu akşam bize okuyacak mısınız?
Kardeşim hiç okumaz.
Yoksa ismini nasıl saklar?
- Ama... - Jane.
Bir istisna yaparım...
...yeni arkadaşım arzu ediyorsa.
Gel, yanıma otur.
Çok güzel Tom.
Yeni yeni anlamıştı ki...
...yaradılışı ve yetenekleri ona en çok uygun olan...
...erkek oydu.
Anlayışı ve huyu ona hiç uymuyordu ama...
...bütün arzularının karşılığıydı.
İkisinin de yararına olacak bir birliktelikti.
Kadının rahatı ve canlılığıyla...
...adamın aklı yumuşayacak, tavırları düzelecek...
...ve adamın sağduyusu, bilgisi ve hayat tecrübesiyle...
...kadın, daha önemli şeylerden faydalanmış olacaktı.
Ama hiçbir mutlu evlilik, beğeni dolu insanlara...
...evliliğin gerçek mutluluğunu öğretemezdi.
Jane Austen, kısa ömründe...
...İngiliz dilindeki en büyük altı romanı yazdı.
Tom Lefroy'un başarılı bir avukatlık kariyeri oldu...
...ve İrlanda'nın Yüksek Mahkeme Baş Hâkimi oldu.
En büyük kızına Jane adını verdi.
Jane de ablası Cassandra da hiç evlenmedi.